Språktjenester for virksomheter
Vi gjør lyd- og videoopptak om til strukturert tekst, og oversetter dokumenter for bedrifter, organisasjoner og offentlige virksomheter i hele Norge.
Arbeidsspråk:Arabisk, Engelsk, Kurdisk, Norsk, Tysk.
Hva vi leverer
To tjenester utgjør hoveddelen av arbeidet vårt. Begge leveres etter avklart standard, med et format som er avtalt før oppstart.
Vi gjør lyd- og videoopptak om til strukturert, søkbar tekst – med tidskoder og markering av talere når det er behov for det.
Vi oversetter rapporter, attester, brev og administrative dokumenter, og beholder strukturen i det opprinnelige dokumentet.
Gjennomgang av ferdig tekst for skrivefeil, tegnsetting og inkonsekvent skrivemåte.
Bearbeiding av tekst som skal leses av andre enn forfatteren: setningsstruktur, flyt og begrepsbruk.
Muntlig språkstøtte i møter og samtaler. Avtales per oppdrag ut fra språk, tidspunkt og form.
Arbeidsflyt
Fra innsending til ferdig leveranse følger hvert oppdrag den samme kontrollerte arbeidsflyten. Avklaringene tas før arbeidet starter, ikke underveis.
Steg 1: Innsending
Send lydfilen eller dokumentet sammen med språk, omfang og ønsket leveringstid.
Steg 2: Avklaring
Vi avklarer format, detaljnivå, språk og eventuelle særskilte krav før arbeidet starter.
Steg 3: Utførelse
Transkripsjonen eller dokumentoversettelsen utføres etter den standarden som er avtalt.
Steg 4: Kontroll
Navn, tall, terminologi og struktur kontrolleres mot kilden før noe sendes ut.
Steg 5: Levering
Du mottar resultatet i avtalt format, og vi følger opp spørsmål i etterkant.
Kvalitet
Både transkripsjon og oversettelse handler om å ta valg som ikke er synlige i det ferdige resultatet. Det er der forskjellen ligger.
Et utelatt avsnitt eller et feil årstall ser like riktig ut som et riktig. Derfor kontrolleres tall, navn og struktur mot kilden som et eget trinn, ikke som en del av gjennomlesingen.
Der lyden eller kildeteksten ikke gir grunnlag for en sikker gjengivelse, merkes stedet eller tas opp med deg. Ingenting fylles inn i stillhet.
Ett begrep får én oversettelse gjennom hele dokumentet, og på tvers av dokumenter fra samme virksomhet.
Filer brukes bare til det oppdraget de er sendt inn for, og deles ikke videre.
Språk og kompetanse
Vi arbeider i arabisk, engelsk, kurdisk, norsk og tysk, og vurderer språk, dokumenttype og mottakerkrav for å avklare hvilken kompetanse oppdraget krever – enten det gjelder ett dokument eller en hel dokumentserie.
Ved dokumenter som skal brukes overfor myndigheter eller andre mottakere med særskilte krav, må krav til godkjent eller autorisert oversettelse avklares før oppstart.
Språk
Oppdraget vurderes
Lydopptak
Kompetanse avklares
Større dokumentmengder
For serier av fakturaer og andre standardiserte dokumenter bruker vi en strukturert programvarestøttet arbeidsflyt for gjentakende felt og terminologi. Leveransen kontrolleres av mennesker før ferdigstillelse.
Kunnskap
Praktiske gjennomganger av valgene som påvirker resultatet – skrevet for deg som skal bestille, og for deg som arbeider med språk.
Transkripsjon
Transkripsjon er å skrive ut innholdet i et lyd- eller videoopptak som tekst. Her er hva prosessen innebærer, hvilke valg som må tas, og hva som skiller den fra referat og teksting.
Dokumentoversettelse
Fra forespørsel til levert dokument: hva som skjer underveis i en dokumentoversettelse, hvilke avklaringer som må tas, og hva som skiller det fra maskinoversettelse.
For oversettere
Ett begrep, én oversettelse – gjennom hele dokumentet og på tvers av dokumentsett. Slik bygger og bruker du en begrepsliste i praktisk oversettelsesarbeid.
Beskriv materialet, språk og frist, så bekrefter vi omfang og leveringstid før arbeidet starter.
