Om oss
Om HASK TOLK AS
HASK TOLK AS er en norsk språktjenestevirksomhet med base i Oslo. Hovedarbeidet vårt er å gjøre opptak om til tekst og å oversette dokumenter. Vi tar også tolke- og andre språkoppdrag etter avtale.
Hva vi gjør
Vi transkriberer intervjuer, møter og annet opptaksmateriale til strukturert tekst, og oversetter rapporter, attester, brev og administrative dokumenter. Oppdragene kommer fra bedrifter, organisasjoner, offentlige virksomheter og profesjonelle privatkunder i hele Norge.
Vi har hovedvekt på transkripsjon og dokumentoversettelse, to leveranser der presisjon og etterprøvbarhet betyr mye for kunden. Tolking, korrektur og språkvask vurderes per oppdrag ut fra språk, kapasitet og arbeidsform.
Vi leverer profesjonell dokumentoversettelse. Krever mottakeren en statsautorisert translatør, må oppdraget utføres av en translatør med den bevillingen – si fra i forespørselen, så er vi tydelige på hva vi kan påta oss.
Kort oppsummert
- Tjenester
- Transkripsjon · Dokumentoversettelse
- Språk
- Arabisk · Engelsk · Kurdisk · Norsk · Tysk
- Kunder
- Bedrifter og organisasjoner · Offentlige virksomheter · Profesjonelle privatkunder
- Leveranseområde
- Hele Norge
Arbeidsmåte
Fire prinsipper vi holder oss til
Avklaring før arbeid
Format, detaljnivå, terminologi og frist avtales før oppdraget starter. Det gir færre overraskelser i begge ender.
Ingen gjetting
Der lyden eller kildeteksten ikke gir grunnlag for en sikker gjengivelse, merkes stedet eller tas opp med kunden.
Konsekvent språk
Terminologi holdes lik gjennom et dokument, og på tvers av dokumenter fra samme virksomhet.
Fortrolig håndtering
Materiale brukes bare til det oppdraget det er sendt inn for, og deles ikke videre.
Samarbeid med oversettere
Vi samarbeider med oversettere og transkribenter på oppdragsbasis. Arbeider du med språk og vil bli vurdert for oppdrag, kan du registrere interesse.
Fagstoff
Vi skriver om valgene som påvirker resultatet i transkripsjon og oversettelse – for kunder som skal bestille, og for oversettere som arbeider med faget.
Har du et oppdrag?
Beskriv materialet, språk og frist, så bekrefter vi omfang og leveringstid før arbeidet starter.